A formist stream-of-thought
Ese fue un subtitulo de la portada del Publico de hoy. Para ser honestos, no suelo tener el menor interes por los deportes pero lo lei de rapido solo por aquello de enterarme de lo mas relevante del dia. Lo curioso fue lo primero que pense al leerlo:
…interesante, “festejo ganandole”, mmm, “festejo ganandole”, interesante, no es una forma que uno ve muy a menudo, por que la habran escogido? “festejo ganandole”, como mas podrian haberlo escrito? a ver, a ver, mmm, a ver, “festejo…”, “festejo ganarle al..”!, muy bien, ah!, “festejo al ganarle..”, muy bien, ya son 2 formas alternas, cual es la diferencia entre ellas y la forma original, en verdad difieren en significado? bueno, pues, si, creo que si, con “Atlas festejo ganarle al Boca Juniors” estableces claramente que el Atlas festejo por haberle ganado al Boca Juniors, con “Atlas festejo al ganarle al Boca Juniors” tambien dices que festejo por haber ganado pero insinuas que tambien tenia otro motivo de festejo, finalmente, con “Atlas festejo ganandole al Boca Juniors” no dejas duda de que aparte de festejar por ganar, el Atlas definitivamente tenia otro motivo para festejar de antemano…
Estoy enfermo?
3 Comments
¡No estás enfermo! La cosa es que el club Atlas ando en plenos festejos por su 90 aniversario, y eso, supongo, es el motivo de celebración. Por cierto, te conte que yo alguna vez fui un zorrito del Atlas?? (ay que mal se oyó eso…)
Realmente no se entinede muy bien el titular. por lo que suscribo lo que tu has dicho y analizado acerca del mismo. Creo que el titular lo escribió un becario mientras el jefe estaba de vacaciones.
@jimena: Pues es dificil decir si fue un error. Aunque no sea obvio ni instantaneo el descifrado, el significado si esta ahi, elegante y densamente empacado, como debe ser un titular…