Toki Pona es un lenguaje simple y fascinante de 118 palabras
creado por Sonja Elen Kisa en el 2001.

En un arranque de fervor evangelista (era más joven entonces) a fines del 2004 hice un manual de Toki Pona en Español.

El manual consiste de 76 lecciones ilustradas más un apéndice y un diccionario.

Aquí hay algunas páginas de muestra:
(haz click en ellas para ver una versión más grande)





Descarga el manual
(Un archivo PDF de 1,570 KB)

Haz click para abrirlo o click con el
botón derecho en Guardar Enlace Como
para guardarlo.

Tip de Navegación:
Usa las bookmarks (marcadores) o el índice para saltar rapidamente a cualquier página del manual y viceversa,
desde cualquier página del manual haz click en el número o el título para regresar al índice.

Me interesa mucho saber tu opinión, buena o mala, del manual.
Por favor, escríbeme con tus comentarios o preguntas con respecto al manual.


"Cuando habla, puedo sentir sus palabras estirándose para contener las cosas que quiere decir, y no lo logran. No son lo suficientemente grandes, esas palabras suyas, aun cuando habla en nuestro lenguaje más grande, aun cuando teje las palabras en grandes canastas de significado, en botes de pensamiento. Solo puedo ver la silueta externa de las palabras y adivinar lo que intenta decir."

"When he speaks, I can feel the words straining to contain the things he wants to say, and they can't do it. They aren't large enough, those words of his, even though he speaks in our largest language, even though he builds the words together into great baskets of meaning, into boats of thought. I can only see the outer shape of words and guess at what he means."

Del libro Children of the Mind de Orson Scott Card.
La traducción al Español y el énfasis son mios.


Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 License.

El manual (y todo el clip-art incluido) se regalan bajo una licencia Creative Commons Atribución 2.5 que básicamente te permite hacer lo que quieras con el manual (aún usarlo comercialmente o hacer derivados de él), siempre y cuando no digas que tu hiciste el manual. Si quieres darme crédito, mi nombre es Eliazar Parra Cárdenas.

//eliazar
elzr.com (Personal Website)