Spanish

English first names might be all the rage in Mexico^ELZR, but haven’t you noticed how American Hispanic last names are starting to sound? I’m not just taking about Jennifer Lopez, Cameron Diaz, or Ricky Martin, I’m talking biotechnologist Juan Enriquez^WP, essayist Richard Rodriguez^{WP, ELZR}, dancer David Bernal^{YT, WP}, Google’s George Reyes^WP, ABC’s Elizabeth Vargas^WP, filmmaker Robert Rodiguez^WP, Synopsys’s Brian Cabrera^F, cartoonist Michael Ramirez^WP, YouTVPC’s Sam Martinez^WSJ, actresses Sara Ramirez^WP and Michelle Rodriguez^WP, jurist Alberto Gonzales^WP. It is not my intention to give a Hispanic hit parade^WP, my only point here is how through habituation these most Latin of last names are getting an English ring to them.

Another good thing that stemmed from High Fidelity was it’s introducing me to the first Bob Dylan song I actually liked: Most of the time (mp3, lyrics).

In an attempt to expand my melodic horizons I had previously downloaded his discography, planning to plod through it eventually. The going, though, proved sheer torture. I don’t like his voice nor his instruments, and all his songs seemed to blend into the same inane harmonica.

When I first listened to Most of the Time I thought an old black woman was singing. I liked the pace though, and I started listening. The structure revealed with a couple of lines and I was hooked. In its epistrophe^WP and nostalgia it reminds me a lot of Alberto Cortez’s Distancia (mp3, lyrics).

I started browsing around with more method (listening the intersection between his discography and Rolling Stone’s 500 greatest songs of all time). I “discovered” I want you, Like a Rolling Stone, Lay Lady Lay, Blowing in the wind, Mr. Tambourine man, Knocking on Heaven’s Door, and Visions of Johanna. Most I’d heard before, covered, but I’d never really listened to them. A masterful songwriter (he’s been nominated several times for a lit Nobel) with “unusual” voice and renditions, Dylan reminds me a lot of Jose Alfredo Jimenez^WP and Georges Moustaki^WP: they’re all acquired tastes, popularized by covers, appreciated only after attentive overexposure. All of which is fine by me, acquired tastes tend, oddly, to be the most rewarding.

Que magnifico ensayo este de Gabriel Zaid sobre la palabra civil. Que meticulosa recopilacion de tantas hebras de significado. Que claridad y que erudicion—de la buena.

Espanhol llano es espanhol escrito sin acentos, ñ (que se suele sustituir por nh, nn o simplemente n), dieresis o signos de puntuacion iniciales (¿¡).

Perfectamente inteligible para hablantes del dialecto ortografico dominante, el espanhol llano entra en auge a la par que el teclado, cuya dificultad intrinseca para escribir caracteres especiales se vuelve el argumento original a su favor. Hoy en dia las razones para usarlo son enormemente variadas.

Genial la mas reciente portada de Proceso. Todo un logro de diseño grafico en su simplicidad.

PLBRS.com – Super Poderes Lexicos gdl.Uruban.com – web local

Hope you like these two and please do tell me your first impressions-what works, what doesn’t? are these things at all helpful to you?

Thanks.

22 and 23/jun/07

Bad time management. Sorry. :)

24/jun/07

Plbrs

1. Better Definition Structure. Definitions are now grouped visually under grammatical category (like, say, all the definitions of the word as a noun, and then all those of it as an adverb). They’re already grouped sequentially in the original dictionary but it’s all very redundant and clumsy (every definition has the grammatical category indicated at the beginning). This is a big improvement. Try it out by searching for “correr” in both plbrs and DRAE.
2. Expanded Abbreviations. Most abbreviations are now automatically expanded, which works wonderfully in most cases though there are still several fringe cases like “usado o usada o usadas o usados”, which will be corrected tomorrow.
3. Improved the simple design. Added a “definir” button, a neat magnifying glass icon, made topbar type smaller, and chose slightly better color combinations. Moved slogan below and added a small explanatory sentence. Added Improv’dDaily and NotReality icons.
4. Improved status reporting. Now besides the loading image a message appears saying that your query is being searched. If multiple queries are being currently searched all of them appear in the message.
5. Improved Not Found message. The query you were looking for now appears on the message (duh!)—thanks chemito! Message trimmed. Added fallback link to a Google search for your query.

Uruban

1. Much new content! 8 new places added, together with photos and descriptions. It’s all terribly paltry and sketchy but it’s a beginning.
2. Improved design. Gave the website a blue-green color scheme and generally beautified the whole thing. Added Improv’d Daily link.
3. New copy. “Enciclopedia Local” is the new main slogan, “Haciendo que la Web Local No Apeste” the subslogan.

May 10 yesterday was Mother’s day^WP here in Mexico and it was a messy affair, what with my now heart-wrenchingly weak grandfather back in our house and all the sad, crowded tension. Me, I put particular attention to the music. The undisputed classic poem for the day and inevitable tearbomb at elementary schools across the country is El brindis del bohemio (lyrics: “Sólo faltaba un brindis, el de Arturo, el del bohemio puro, de noble corazón y gran cabeza; aquel que sin ambages declaraba que sólo ambicionaba robarle inspiración a la tristeza.”), most famously declaimed by Juan Manuel Bernal. It is terribly cursi, pure schwarmerei and maudlin gesticulation, but at least it’s unabashedly so and good at it. That said, I’m glad we managed the day without it.

What surprised me yesterday was our reaction, my family’s and my cousins’, late at night and with some alcohol involved, to Denisse De Kalafe’s Señora, señora (lyrics). The song’s of course more than schmaltzy enough for the occasion but it is actually not that bad. And all of a sudden we all started singing it. We had all heard the song countless times and had been forced to learn the lyrics more than once for school recitals. It wasn’t this big emotional singing, at least not at first nor all along. It all started as some sort of joke but the song has a definite mood. And it was good to sing it.

Much less known (at least here in Mexico) is Los Churumbeles’ Cariño Verdad (lyrics), which, again, and this is perhaps inevitable, is guilty of sentimentalism, but it is all drown in some fantastic music. I didn’t even know what the song was about for a long time, always mesmerized by the tune alone.

Oh and one more song: Gloria Trevi’s^WP thankfully-breaking-the-maudlin-mood A la madre, which was actually quite an innovative, playful song back in the time.

btw, I came from the party with a cool CD Faby lent me: Rhythms del Mundo | Cuba. I had heard one of their songs thanks to Chef and it was very intriguing. The project describes itself as a “collaboration of Western artists and the Buena Vista Sound” (as if Latin America wasn’t Western) and the results are oddly arresting (Latin America appropriating the outside world!). It’s pop made salsa. It doesn’t always work wonders but it is always worth hearing. The two best tracks in my opinion are Coldplay’s Clocks and Maroon 5’s She’ll be loved. Check them out.

Can’t believe what a coward I’ve been. I guess it wasn’t until I read recently about how Jon Lech Johansen humilliated Hollywood by releasing a program to easily break DVD’s much vaunted DRM (when he was 15 years old), or about “the college droputs that run >youTVpc.com for millions of people on just two low-end desktop computers that I realized how big a wuss I am.

Take Imagery. In a way, I never wanted it to be very popular because I knew I was doing something maybe-legal by scraping Google. I wanted to scrape Flickr and Yahoo! but feared they would be even less likely to see my scraping in a good light. I wanted to create a picture cache to make Imagery much faster and reliable (and to lessen the leech on independent websites) but fretted about bandwidth costs and about whether people would get angry about my caching.

Or take the Spanish dictionary of the Spanish Language Academy. It’s a tremendously useful, gratis dictionary and yet it has a butt-ugly, nonhumane interface. I’ve been bitching about it for years. And I’ve been thinking about giving it a new interface for that long, but, again, what if they don’t like my scraping? (In all probability they won’t. They’re the quintessential staid, monolithic organization.)

A lot of what ifs. But most importantly, so what? So sue me. Well, actually, most important is that I think these scrapings are an overwhelmingly good thing. I see them as a lot of fun—for me, for the scrapees (who’ll get to see how it’s done, ehem), and for the people who will enjoy just how much they never imagined missing. I see them as criticism by example.

So here’s Domburi and here’s NotReality. The idea of Domburi has changed somewhat from its inception (oh, the shame, so many goals not accomplished), it shall now be a collection of search superpowers instead of limiting itself to imagesearching. I believe, with an arrogance that I can’t believe but that I’ve missed, that I have a thing or two to teach Google in its own turf, not just in forgotten backwaters like imagesearching (where Imagery still kicks Google’s ass easily). So I’m starting really tiny now with only a simple redesign of Google search results (there isn’t even imagesearching yet). I’ll be fleshing it out in the coming days, daily, with the daylog here below.

Not Reality, otoh, is still what I’ve always wanted it to be: my webfront for my interface experiments. It’s really simple now but I’ll be improving it daily too.

So please visit the websites, leave your feedback in this post’s comments, and come back often to check out the daylogs—there are loads of interesting things in the pipeline! Thanks for reading.

12-14/May/07

Endless fiddling on Domburi. Collapse of the incrementalism. Obsession with pipe dreams.

15/May/07

Not Reality


Domburi

1. Ajaxed requests. Loading icon. Everything happens on the same page. Title changes. Very lightweight script behind the scenes: the now deprecated but still unsurpassed moo.ajax.
2. New one-column format with even results shaded. Results turn yellow on mouse over, which is silly interactivity, but surprisingly pleasant. Entire result is a link. No numbers anymore showing order.
3. Displayed URL is now a link that shows results only within the website. This idea from SearchMash, of which I just found out yesterday, and which is a website run by Google where it tries out new interface ideas without the Google brand skewing perception. Very intriguing.
4. Displayed URL is now cased smartly. So instead of greysanatomyinsider.com you get GreysAnatomyInsider.com. It extracts the case from the result’s title, uses some general heuristics (like upcasing after a ), and if all fails, it simply capitalizes.
5. Results displayed in-page. This had been the idea ever since I decided to expand Domburi from image searching. I wanted to make the whole searching experience feel faster and more like what Ben Schneiderman calls direct manipulation. It has been much harder than I thought and it was this point where I spent most of my fiddling (I also played for hours with the two-columns layout…). Here’s what I ended up with.
   
   1. Results seem to open in the entire page, with only the result entry on top. They really open in a full-screen iframe but the effect is surprising. To return to the results you can simply scroll out of the iframe, click the result entry, or…
   2. Pixelside. This is a strange but crucial feature that even if invisible and initially nonintuitive I find very, very promising: it’s simply a 1px-wide, 100%-height leftmost line. Right now you can click on it when on a full-screen result and return to the resultlist (and from there you can click again on it to return to your full-screen result). It is incredibly fast (in Fitt’s law^WP terms, it has “infinite size”), handy, and habituating—and I imagine lots of cool ways to enhance the feature. The only problem is that crappy IE doesn’t allow leftmost pixels! So I’ll have to make up for it with JS. I cringe with only the thought.
   3. The title (but not the entire result, which is JS triggered) is a normal link so if you want to open results in a separate tab just middle-click or CTRL-click it.
6. Strange cool script used. More details to follow. If you’re interested, check out $.
7. Works in Firefox, IE, and Opera. Not tested yet on Safari. Some weird bugs on Safari but it broadly works.

16/May/07—20/Jun/07

10-day trip to the US (haven’t told you about that!) with days way too happily busy. Too many books afterwards (63!) to do anything but read for several wonderful, obsessed days until all the stress and overcrowding of the house finally bring me down. Languishment in captivity.

21/Jun/07

Not Reality

Domburi

# Fixed logo to point correctly at home. Thanks volve!
# CSS fiddling for greater clarity, minor improvements, and cross-broswser compatibility.
# Added Google Analytics tracking.
# Height adjustment menu. A simple (though surprisingly troublesome) addition that makes Domburi much more useful, you can now adjust the height of the embedded windows and so can view  and compare two or three results at the same time! Imagine this with dragging and width-adjustment…

22 and 23/jun/07

Bad time management. Sorry. :)

24/jun/07

Domburi

Not Reality # New Book Section! With great quotes and cool photocovers.

It may only be that my grandfather’s agony has me seeing everything with long-now eyes but these days I’m increasingly aware that I should take precautions in case I die.

I don’t want to die. I don’t shake my head and look away at death, I stand up in defiance. But the fact is our lives are still too fragile and faced with the possibility I would rather think things through.

Which is why I’ve written this short will. I shall edit and refine it as long as I’m living (with the latest version the official one, of course) and so I thought I should start now.

Posted in a comment by Thomas Buckner to that famous letter of Eliezer Yudkowsky to his brother Yehuda ^ELZR. No idea about its accuracy. Interestingly, I don’t care one whit.

(Used the Wikipedia trick^ELZR to translate Tuilleries^WP into Spanish—neat!)