“en espanhol”

Tio Victor: Imaginate, ahi en el restaurant de la casa de Liz Taylor el platillo mas barato—el mas barato—cuesta 500 pesos! De ahi p’arriba!
Papa: Pues que te daran? Lenguas de jilguero?

Mis hijos? El mas chimuelo masca tuercas, el mas tullido es trapecista y el mas pelon se hace trenzas.

“No puedes corres, quieres vuelas.”—decia la abuela de Toño, mi muy apreciado maestro de frances.

Yo: Ah! O como te acuerdas de aquello del Principito¹?
Chepe: Si! Ay, eso estaria padrisimo. La verdad, yo si hicieran algo asi, yo si iria!
Yo [con la mano en la frente, befuddled]: Queee?!??

Es decir, actualizando los calculos, las aproximadamente 6 billones de personas que hay en el mundo cabrian (holgadamente) en un cuadrado de 80km (dandole poco mas de un metro cuadrado a cada quien).

Tio Tani [por telefono]: Oye char, y tienen luz?
Yo: Ehh… si tio. Claro. Por que? Se le fue la luz? ... Usted tiene en su casa?
Tio Tani: Poca.
Yo: ?

Mi tio tiene esquizofrenia y le cuesta mucho trabajo hilvanar sus ideas con coherencia. Ocasionalmente dice cosas tan incongruentes que son chistosisimas.

El ingeniero Hereford¹ era un contratista de pisos, concretos y banquetas al que Rogelio ofrecio un dia un proyecto importante bajo ciertos precios.

“No,” dijo el Hereford, “no puedo aceptarte estos precios Rogelio, que nos lleva el diablo a los dos: a ti por cabron y a mi por pendejo.”

¹ Si, le dicen asi por su parecido a los toros Hereford.

Si te gustan los refranes la mitad de lo que a mi me gustan no te pierdas la version en linea del Refranero Mexicano de Herón Pérez Martínez. Es una joya. (La version impresa tambien es muy buena y la consigues a unos 130 pesos en la Jose Luisa o directamente en fce.com.mx.)

Ha tanto que no leia un cumplido de esta altura!

Here’s a quick stab of a translation, though it makes it absolutely no justice:

This blog had been gone for quite a while, a while in which I never stopped writing, it’s just that I saved it to a local text file. You see, I wanted (and want) something quite different from this blog than what it is now and I was experimenting with new formats. I was close to figuring out what I wanted but then this whole wonderful Imagery media blitz got a hold of me and I’m focusing all my energies on it. So the new blog will be another while coming and I thought that it was pointless (and rude of my part) to not publish anything in the mean time.

Me conmovio tanto la despedida de Eliezer Yudkowsky a su hermano que se la lei a mi mama unas horas mas tarde, traduciendola al hablar. Le impresiono mucho y me pidio inmediatamente que la tradujera en forma al Español. Eso he hecho. Espero que quien no tenia la oportunidad de leerla lo haga.