“en espanhol”

Hace unos dias ya que Ben me aviso que, justo despues de un roce con la muerte, Daniel Dennett^WP acababa de escribir una carta, Thank Goodness!, en la que respondia a sus amigos que le preguntaban si en algo se habia afectado su largamente publico ateismo.

La carta me impresiono muchisimo inmediatamente, porque atendia varias preguntas que me estaba haciendo en ese momento (recuerdo que ese mismo dia le decia a mi hermana Chepe en el cafe, medio en broma y medio no, que si realmente no queriamos morir por que no nos volviamos doctores (como Chemito!) y nos poniamos a investigar?) y porque me emociono tremendamente el estilo conciliador pero firme, tan brillantemente elegante, de Dennett. En cierta forma la carta es una buena y sosegada continuacion a la carta elegiaca^ELZR de Eliezer Yudkowsky a su fallecido hermano Yehuda—aquella carta que tanto me marco en su momento, que tanto ame por su cruda rabia y su descarnado optimismo, y que traduje al Español casi por reflejo (reflejo que fue muy gratamente reforzado cuando mi primo Paco me dijo que le llevo la traduccion a sus alumnos de prepa).

He traducido, tambien casi por reflejo, esta carta de Daniel Dennett y se encuentra disponible aqui, como una hoja aparte: Gracias al bien!. Fue una traduccion mucho mas dificil por aquellas oraciones increibles y barrocas de Dennett asi que por favor dejen un mensaje si se les ocurre cualquier forma de mejorar la traduccion. (Gracias, por cierto, a Chemito por asesoria medica en la traduccion.)

Ojala lo lean, ojala los haga pensar y ojala nos veamos en los proximos dias con sus opiniones. (Para ser escritas, las mias tendran que esperar todavia unos dias a que aterrice el desorden de ideas que traigo—esta carta de Dennet me condujo al movimiento de los brights^WP, a las ultimas ediciones de Wired, Time, y Newsweek, a los escritos de Dawkins, a Edge, a leer ciencia, a discusiones, coming-outs, y a muchos, muchos pequeños repensamientos propios).

Vaya, me tomo algo asi como 8 meses pero hoy por fin termine de transcribir¹ Si la naturaleza es la respuesta, ¿Cuál era la pregunta? de Jorge Wagensberg. Estan ya en linea los 531 pensamientos que tiene el libro y el texto introductorio. Solo faltan los textos al principio de cada capitulo, que no he transcrito y que probablemente ya no transcriba.

Lo mejor de transcribir todo el libro fue poder releer y pensar lentamente cada una de las frases. Hay muchas todavia que no entiendo y algunas que me parecen equivocadas, pero en cambio hay demasiadas otras que no agoto por mas que las repienso (y he puesto en negritas las mejores). He dicho ya que suelo juzgar una frase en medida de su «permanencia». Estas son de las mejores frases que conozco.

Esto me vino a la mente esta tarde, en el cruce de Periferico y Tutelar cuando un limpiaparabrisas se me echo encima a pesar de mi clara y categorica renuencia. Cuando termino no le di nada, lo ignore de la misma estudiada forma en la que el me ignoro cuando le gesticulaba que no, que no queria que limpiara mi parabrisas, pero despues me senti algo mas mal que de costumbre al darme cuenta que habia hecho un trabajo inusualmente bueno y mi parabrisas eran unos ojos recien llorados. Me molesto que algo que podia ser un servicio agradable decayera en algo a rehuir y al buscar una forma de evitar ese empobrecimiento se me ocurrio esta excentricidad mercadotecnica. Quien sabe, se antoja raro pero interesante. No seria memorable que por una vez en vez de solo robar tu atencion hicieran algo por ti?

Esta va por que por a la mayoría de nosotros Jalisquillos al hablar de Guadalajara (pensando en la ZMG) nos da por decir que es una ciudad de 7 millones y pico de personas, y esto, para mi inacabable sorpresa, no es cierto. La Zona Metropolitana de Guadalajara (ZMG)^WP generalmente se considera comprendida por los municipios de Guadalajara, Zapopan, Tonalá, Tlaquepaque, Tlajomulco de Zuñiga, y El Salto. Según el INEGI en su conteo de población por municipio Jalisciense, 2005:

(Jalisco mismo tiene apenas 6,752,113 habitantes—INEGI: Población por Estado al 2005.)

(Y ya de pasada, los Guzmanenses siempre andan diciendo que su ciudad tendra unas 250 o 300 mil personas cuando resulta que ni siquiera llega a 100 mil—el municipio de Zapotlan el Grande del que Guzman es cabecera tiene apenas 96,050 habitantes.)

Imagery’s multilingual feedback^ELZR has been the best, most rewarding part of it all. I was feeling down with Domburi the other day (and with how hard it is to get the interface just right), but then a new review came in and things are bright and beaming again:

Una cancion en contra del “otro” acusa al “otro” de inventar al “otro”!

Somo nosotros los que dividimos y matamos, los que robamos, los que mentimos, los que vendemos nuestros sueños. Somos nosotros los que inventamos la palabra extranjero. No es autoflagelacion, es solo reconocer que somos parte del problema.

Por diversos avatares del destino tuve hoy que imprimir incontables resmas^RAE a doble cara y me sorprendio mucho que fuera una extraña odisea. Desesperado acudi a la red y lo unico que encontre digno de destacarse es este articulo de HP España confuso, rollero, y comercialoide (“Impresión a doble cara en Microsoft Word 2000, por los árboles, por su espalda, por su dinero”). Para colmo, ni un pinche diagramilla perdido. Despues de muchas iteraciones y mucha hoja perdida, le haye el feeling a esto, asi que aqui va, por todo aquel que venga:

Pues si, Cecilia Marquez anda perdida politicamente, y si, es otro caso mas de exhibicionismo perredista gratuito (con el que se las dan de muy “izquierda moderna”¹), pero, vamos, como quejarse?

(foto via the cronic iab)

“¿Dónde trabajas, pinche vieja?” le eructo un anciano, intuyendo sanjuanera a la ex responsable de prensa del PRD en Jalisco.

...es facil.”

Suele decir mi papa a cada rato y tiene razon. Olvidamos demasiado pronto todo lo que nos costo aprender algo.