Welcome, Eli writes here.
See also Imagery and his other projects.

En Espanhol

74 posts under this tag.

Family green-cards for $500,000 (in public works investment) 2
0
1
0
 Jan
01

This was frontpage news in the November 3rd edtition of ”El Norte” (there’s an online version of the article, sadly behind a silly paywall).

I’ve only started researching about it but EB5 visas seem to be very, very interesting. Strange, life. I used to dream about similar opportunities and here it is.

tagged america, economics, en espanhol, future, mexico, migration, photos, quotes

pensar escribiendo 2
0
0
9
 Nov
27

A traves del traductor al español de Diaporah fue que me tope con este desaforado elogio al ensayista Rafael Sánchez Ferlosio. Se me enchina la piel. Entusiasma el entusiasmo, cuando tan honesta y esplendidamente escrito, no? Es la primera vez que oigo de el. Habra que leerlo, alguien ya lo ha hecho?


Ferlosio se retiró a estudiar y a escribir incansablemente.. una clase de escritura… el ensayo de alto contenido intelectual—que en España había quedado anclado en formas dieciochescas y encorsetado en ampulosos moldes de cursilería retórica y vulgaridad estilística que aún hoy hacen estragos. La no-ficción escrita por Sánchez Ferlosio, con su fama de cascarrabias encerrado en la España del XVII, es lo más moderno, aventurado y experimental que en nuestro país se ha hecho en este terreno. Cuando alguien quiera saber quién ha construido en nuestro tiempo una forma nueva de pensar escribiendo, háblenle del joven Ferlosio, no de los viejos prematuros que siguen explotando hasta la saciedad fórmulas de almidón. Es la escasez de ejemplos cualitativamente comparables (y no la supuesta excentricidad del autor) lo que constituye la singularidad de los ensayos de Ferlosio… entre esas páginas están las mejores que, en el campo del pensamiento, se han escrito en castellano desde que comenzó el siglo XX. O sea, no sólo es nuestro ensayista más moderno, también es el mejor.
José Luis Pardo, Las fuentes más sabias de la lengua, El País

Yo quiero saber!
tagged books, en espanhol, essays, inspiration, promises, recommendations, spanish

Star
4 oportunidades internacionales para Mexicanos 2
0
0
9
 Apr
12

Obsesionado como estoy con la cuestion de lugar, me he topado en mis busquedas con estas 4 oportunidades internacionales para Mexicanos. Me gustaria fueran mas conocidas y aprovechadas, por lo que las comparto aqui desapasionadamente pues si creo en el consejo es cuando es descriptivo, no prescriptivo, cuando te abre caminos, no cuando te empuja.

1. Ciudania Española con solo 2 años de residencia legal
Esta es una oportunidad tan increible como poco conocida. Segun el Codigo Civil Español, 2 años de residencia legal en España bastan para la concesion de la nacionalidad Española por residencia. Nosotros incluso concedemos el derecho correspondiente a los Españoles en Mexico.

Lo fabuloso de esta oportunidad, claro, es que desde la creacion de la Union Europea, un pasaporte Español permite agencia libre dentro del bloque economico mas grande del mundo, mas de 500 millones de almas.

Excepcionalmente, España no requiere de los Mexicanos renunciar a su ciudania Mexicana asi que nada obsta para la doble nacionalidad.

Esta es la opcion sobre la que menos tengo experiencia personal, si alguien la tiene o sabe mas sobre los requisitos exactos de la residencia requerida o sabe de casos de gente que lo ha hecho, por favor comenten.
Read the rest...
tagged america, en espanhol, favorites, globalization, japan, mexico, migration, original content, things I've learned | 5 Comments

the beginning of the beginning 2
0
0
8
 Jul
16


It is possible to believe that all the past is but the beginning of a beginning, and that all that is and has been is but the twilight of the dawn. It is possible to believe that all that the human mind has ever accomplished is but the dream before the awakening… All this world is heavy with the promise of greater things, and a day will come, one day in the unending succession of days, when beings, beings who are now latent in our thoughts and hidden in our loins, shall stand upon this earth as one stands upon a footstool, and shall laugh and reach out their hands amidst the stars.

H. G. Wells
Es posible creer que todo el pasado es solo el principio del principio, y que todo lo que es y ha sido es solo el crespusculo del amanecer. Es posible creer que todo lo que la mente humana ha logrado jamas es solo el suenho antes del despertar… Todo este mundo esta cargado con la promesa de cosas mas grandes, y el dia llegara, un dia en la interminable sucesion de dias, cuando seres, seres ya latentes en nuestros pensamientos y escondidos en nuestras ingles, habran de erguirse sobre esta tierra como se yergue uno sobre un banquillo, y habran de reirse y estirar sus manos entre las estrellas.
First read it at Alcor’s epilogue. It has kept me in thrall since.

(Alcor’s website, apropos, has a wonderful, content-rich website. See, for instance, their detailed FAQs on cryonics or Mike Darwin’s rousing, impassioned Why we are cryonicists)
tagged emotions, en espanhol, future, inspiration, links, quotes, transhumanism, translations, writing

Lovers 2
0
0
8
 Apr
07

No creo que ganen tales o cuales caballos porque les apostamos, sino que les apostamos para legitimar mejor nuestro deseo de que ganen, de que el ganar los haga nuestros.

..no deseamos a nuestros amantes por su belleza, sino que deseamos que tengan belleza para asi poder justificar nuestro deseo.
Fernando Savater, A caballo entre milenios, emphasis mine
I don’t believe these or those horses win because we bet on them, rather that we bet on them to better legitimize our desire for them to win, for them to become ours in their winning.

..we don’t desire our lovers for their beauty, we rather desire that they be beautiful so that we may justify our desire.

I can barely believe that this blog has been up for 2 years already (!) and I had’t yet posted this quote, which is one of all my all time favorites.
tagged aphorisms, beauty, en espanhol, fernando savater, formist, girls, personal, philosophy, quotes, spanish, translations

You killed him, you killed him... 2
0
0
8
 Jan
17

La cultura del terror/4

Fue en un colegio de curas, en Sevilla. Un ninho de nueve anhos, o diez, estaba confesando sus pecados por vez primera. El ninho confeso que habia robado caramelos, o que habia mentido a la mama, o que habia copiado al vecino de pupitre, o quiza confeso que se habia masturbado pensando en la prima. Entonces, desde la oscuridad del confesionario emergio la mano del cura, que blandia una cruz de bronce. El cura obligo al ninho a besar a Jesus crucificado, y mientras le golpeaba la boca con la cruz, le decia:

—Tu lo mataste, tu lo mataste…

Julio Velez era aquel ninho andaluz arrodillado. Han pasado muchos anhos. El nunca pudo arrancarse eso de la memoria.
Eduardo Galeano, El libro de los abrazos
The culture of terror/4

It happened on a school run by priests, in Sevilla. A boy of nine years, or ten, was confessing his sins for the first time. The boy confessed he had stolen caramels, or that he had lied to mother, or that he had copied from the neighboring desk, or maybe he confessed he had masturbated thinking on his girl cousin. Then, from the darkness of the confessional emerged the hand of the priest, brandishing a bronze cross. The priest forced the boy to kiss the crucified Jesus, and while he punched his mouth with the cross, he said:

—You killed him, you killed him…

Julio Velez was that knelt Andalusian boy. Many years have passed. He could never tear that from his memory.
tagged anecdotes, emotions, en espanhol, religion, sex, spanish, story, touching, translations

Juan Alazan 2
0
0
8
 Jan
12

A Spanish version of Mika’s Billy Brown. Apologies beforehand, I just have this hobby of translating songs—if the mood strikes one day I may even hurt your ears with my French version of Gloria Trevi’s Hoy me ire de casa


Update 15/January/2007:

Billy Brown

Oh Billy Brown had lived an ordinary life.
Two kids, a dog, and a cautionary wife.
While it was all going according to plan
Then Billy Brown fell in love with another man.
He met his lover almost every single day
Making excuses for his dodgy holiday
(Unto religion that he said and duty found
They didn’t know his faith was earthly bound)
 Juan Alazan

Oh Juan Alazan vivia una vida primorosa
Dos ninhos, un perro y una esposa fastidiosa
Aun cuando todo iba yendo acorde al plan
Juan Alazan se enamoro de otro galan.
De ver su amante ningun dia se perdia
Haciendo excusas por tan locas correrias
En cierta religion nueva y extranha.
Lo que no sabian es que su fe era mundana.

Brown…Oh Billy Brown.
Don’t let the stars get you down.
Don’t let the waves let you drown.
Brown…Oh Billy Brown.
Gonna pick you up like a paper cup.
Gonna shake the water out of every nook.
Oh Billy Brown.
Juan… oh Juan Alazan
No te dejes por tus estrellas tumbar
No te dejes por las olas ahogar
Juan… oh Juan Alazan
Habra que desdoblarse como carton
Habra que sacudirse el agua de cada rincon.
Oh Juan Alazan.

Oh Billy Brown needed a place, somewhere to go.
He found an island off the coast of Mexico
Leaving his lover and his family behind.
Oh Billy Brown needed to find some peace of mind.
And on his journey and his travels on the way,
He met a girlie who was brave enough to say,
When they made love he shared the burden of his mind.
Oh Billy Brown you are a victim of the times.
Oh Juan Alazan tenia que huir a cualquier sitio.
Encontro una isla costa de Puerto Rico,
Dejando su amante y su familia por detras..
Oh Juan Alazan solo buscaba paz mental.
En aventuras en su larga travesia,
Conocio una chica que valiente le decia,
Cuando hacian el amor y el desahogaba sentimientos,
“Oh Juan Alazan eres una victima de los tiempos.”

Brown…Oh Billy Brown.
Don’t let the stars get you down.
Don’t let the waves let you drown.
Brown…Oh Billy Brown.
Gonna pick you up like a paper cup.
Gonna shake the water out of every nook.
Oh Billy Brown.
Juan… oh Juan Alazan
No te dejes por tus estrellas tumbar
No te dejes por las olas ahogar
Juan… oh Juan Alazan
Habra que desdoblarse como carton
Habra que sacudirse el agua de cada rincon.
Oh Juan Alazan.

[...]


[...]


Brown…Oh Billy Brown.
Gonna pick you up like a paper cup.
Gonna shake the water out of every nook.
Oh Billy Brown.
Juan… oh Juan Alazan
Habra que desdoblarse como carton
Habra que sacudirse el agua de cada rincon.
Oh Juan Alazan.

Oh Billy Brown had lived an ordinary life.
Two kids, a dog, and a cautionary wife.
While it was all going according to plan
Then Billy Brown fell in love with another man
Oh Juan Alazan vivia una vida primorosa
Dos ninhos, un perro y una esposa fastidiosa
Aun cuando todo iba yendo acorde al plan
Juan Alazan se enamoro de otro galan.
tagged en espanhol, fun, humor, lyrics, music, original content, remixes, selves, spanish, translations, videos, youtube | 6 Comments

Que puta..? 2
0
0
7
 Dec
06

Que puta entre sus podres chorrearia

por entre incordios, chancros y bubones

a este hijo de tan multiples cabrones

que no supo que nombre se pondria?


Salvador Novo en Un Marof,
poema que forma parte de Sátira,
su colección de diatribas

podre = pus

incordio = tumor

chancro = ulcera sifilitica

bubon = ulcera sifilitica, particularmente en las ingles
tagged droll, eemadges, en espanhol, humor, insults, poetry, quotes, rants, spanish, writing | 1 Comment

Abejita Libertaria 2
0
0
7
 Oct
14

Hace ya casi un anho de la FIL y yo apenas subo este cuentito que tan simpatico se me hizo. Libertarianismo para ninhos.

«En el pais de la colmena,
el guardia para a la abeja:
“¡Su carné!
¡El permiso de zumbar,
el permiso de volar,
el permiso de libar
y el permiso de melar!
¡Pronto y deprisa!”

Y a Abeja le da la risa:
“¡A ver!
¡Su permiso de silbar!
¡El permiso de multar!
¡El de parar a la gente
y el de ser tan repelente!”

En el pais de Colmena
¿quién se ríe?
El guardia, la abeja y yo.
Y este cuento se acabo.»

Darabuc, La vieja Iguazú
Read the rest...
tagged arguments, books, capitalism, en espanhol, guadalajara, libertarianism, liberty, little things, local, photos, spanish, transcriptions

La Tapatia 2
0
0
7
 Oct
14

Via Richard, un bizarrisimo video local: La Tapatia de El Personal. Producido por alumnos del CUAAD WP, el video es practicamente una guia sui generis del centro de Guadalajara.

Nos subimos al par vial
visitamos Catedral
la pasee por todo el centro
nos clavamos muy adentro
vimos bicis, vimos motos
y en la calle muchos jotos…

Ah, no se, es tan malo que es bueno… Ademas de que siempre es raro ver cultura local capturada en medios como el video y la musica.

tagged droll, en espanhol, fun, guadalajara, identity, local, mexico, music, quotes, transcriptions, videos, whimsicist | 1 Comment